1 00:01:51,621 --> 00:01:56,191 Tu es en péril, Cesare. Nous, les Turcs, sommes des maîtres des échecs. 2 00:01:56,261 --> 00:01:58,431 Tu veux dire les maîtres de l’attaque sournoise. 3 00:02:02,751 --> 00:02:06,351 Combien de temps encore jusqu'à ce que nous avancions, jusqu'à ce que nous atteignions Naples ? 4 00:02:06,421 --> 00:02:09,291 Avec ce temps, un bon bout de temps. 5 00:02:09,291 --> 00:02:11,461 Istanbul n'est jamais aussi humide. 6 00:02:12,261 --> 00:02:13,701 Le froid. 7 00:02:15,961 --> 00:02:17,131 Le roi Charles. 8 00:02:19,571 --> 00:02:24,221 Majesté, à quoi est-ce que nous devons cet honneur ? 9 00:02:24,291 --> 00:02:29,101 Je viens avec une dépêche, ce que je me sens obligé à livrer en personne. 10 00:02:34,251 --> 00:02:37,071 Shahzadeh, ton fils est mort. 11 00:02:39,881 --> 00:02:43,081 Mes condoléances. 12 00:02:48,471 --> 00:02:50,041 Mon fils... 13 00:02:52,111 --> 00:02:54,541 Assassiné par mon frère. 14 00:02:57,381 --> 00:03:00,521 Bajazet a coupé la tête à mon garçon. 15 00:03:04,621 --> 00:03:08,711 Ogujan n'avait que deux ans. 16 00:03:08,781 --> 00:03:14,301 Dieu, Allah, il verra que ton fils est nourri et précieux. 17 00:03:47,001 --> 00:03:50,411 Saint-Père, Prince Ferdinand von Habsbourg, 18 00:03:50,471 --> 00:03:53,691 neveu de l'empereur Maximilien 19 00:03:53,761 --> 00:03:57,931 et bientôt parrain de ton fille bien-aimée, Laura. 20 00:03:58,001 --> 00:04:01,331 le Prince Ferdinand, nous vous souhaitons la bienvenue. 21 00:04:05,821 --> 00:04:08,931 Prince, faites ce qui vous a été demandé. 22 00:04:27,521 --> 00:04:29,001 Arrêt! 23 00:04:31,341 --> 00:04:34,471 Sainte Sainteté, mon oncle... 24 00:04:34,541 --> 00:04:36,981 Vous aurez parler plus fort, jeune Prince. 25 00:04:37,041 --> 00:04:39,511 Nous ne pouvons pas entendre vos murmures. 26 00:04:42,521 --> 00:04:45,851 Mon oncle Maximilien, 27 00:04:45,921 --> 00:04:48,861 L'empereur des Romains dit... 28 00:04:48,921 --> 00:04:51,141 Il a dit que 29 00:04:51,211 --> 00:04:55,261 les troupes sont dans les Alpes et bientôt il arrivera ici. 30 00:04:55,331 --> 00:04:58,771 Rome, je veux dire. Mon oncle a dit. 31 00:04:58,831 --> 00:05:02,141 J'aimerais rentrer à la maison maintenant. 32 00:05:04,171 --> 00:05:05,471 Après la cérémonie. 33 00:05:11,451 --> 00:05:15,621 Ferdinand, viens. je vais te montrer à vos quartiers. 34 00:05:16,991 --> 00:05:20,231 Est-ce que vous appréciez le goût de la pâte d'amande ? 35 00:05:20,291 --> 00:05:23,011 Gacet, la vérité. Maximilien ? 36 00:05:23,081 --> 00:05:24,551 C'était comme l'avait dit l'enfant. 37 00:05:24,611 --> 00:05:26,951 L'armée impériale reste dans les Alpes 38 00:05:27,021 --> 00:05:30,341 et ils ont capturé les villes de Feltre et Belluno des Vénitiens. 39 00:05:30,401 --> 00:05:31,941 Feltre et Belluno ? 40 00:05:32,011 --> 00:05:33,521 Les Français étaient jamais à proximité de ces endroits. 41 00:05:33,591 --> 00:05:35,431 Comment cela nous aide-t-il gagner la guerre contre Charles ? 42 00:05:35,491 --> 00:05:38,461 celui de Maximilien les conquêtes sont uniquement pour son propre bénéfice. 43 00:05:38,531 --> 00:05:41,131 L'Empereur montre petite indication 44 00:05:41,201 --> 00:05:43,301 de pousser ses forces plus loin en Italie 45 00:05:43,371 --> 00:05:44,671 dialoguer avec les Français. 46 00:05:44,741 --> 00:05:47,071 L'empereur du Saint-Empire ne peut pas nous venir en aide, 47 00:05:47,141 --> 00:05:49,641 mais on peut utiliser ses agressions pour influencer les Vénitiens. 48 00:05:52,701 --> 00:05:55,651 Ah, Francesco, va à Venise. 49 00:05:55,721 --> 00:05:59,091 Dites au Doge nous avons des renseignements secrets. 50 00:05:59,151 --> 00:06:03,841 S'il ne nous rejoint pas, ses précieux canaux sera envahi par les Allemands. 51 00:06:03,911 --> 00:06:07,431 Au lieu de gondoles, ils utiliseront Ruderboote. 52 00:06:09,771 --> 00:06:11,201 Hmm. 53 00:06:14,841 --> 00:06:16,671 Marie. 54 00:06:21,451 --> 00:06:23,481 Vous êtes de bonne humeur. 55 00:06:23,551 --> 00:06:25,381 j'ai reçu mon premier communiqué 56 00:06:25,451 --> 00:06:27,991 de Alfonso D'Este depuis mon divorce. 57 00:06:28,051 --> 00:06:30,991 Il dit que il sera le premier l'homme doit mourir au combat, 58 00:06:31,061 --> 00:06:35,361 pas du coup d'un ennemi, mais de son coeur débordant d'amour. 59 00:06:35,431 --> 00:06:37,601 Je suis trop lourd pour danser. 60 00:06:37,661 --> 00:06:40,271 Et je suis trop heureux de ne pas le faire. Ne me touchez pas. 61 00:06:42,321 --> 00:06:44,621 Pourquoi rétrécis-tu de mon contact ? 62 00:06:49,161 --> 00:06:50,761 Voici 63 00:06:54,801 --> 00:06:57,101 l'ouvrage de ton frère. 64 00:07:00,071 --> 00:07:01,411 Mon mari. Non. 65 00:07:03,241 --> 00:07:05,381 C'est ce que font les hommes. 66 00:07:07,781 --> 00:07:11,841 Et maintenant je suis piégé dans cette vile ville avec ce monstre cruel. 67 00:07:13,961 --> 00:07:17,711 Couvrez-vous, s'il vous plaît. Pantisilée, à l'aide. 68 00:07:17,781 --> 00:07:19,551 Je suis désolé. 69 00:07:20,831 --> 00:07:23,051 Je... 70 00:07:23,121 --> 00:07:26,901 Mon bébé, Lucrezia. j'ai peur, avec ces coups, 71 00:07:26,971 --> 00:07:28,841 que Juan va tuer le bébé en moi 72 00:07:28,911 --> 00:07:30,641 avant de pouvoir même rencontrer mon enfant. 73 00:07:30,761 --> 00:07:33,041 Non, cela n'arrivera pas. 74 00:07:49,511 --> 00:07:52,051 Partir en guerre avec mon frère. 75 00:07:52,121 --> 00:07:55,851 Tout ça pour quoi ? Un titre ? Une couronne ? 76 00:07:57,421 --> 00:08:01,811 J'étais tellement désespéré pour montrer à mon père, même après sa mort, 77 00:08:01,881 --> 00:08:04,531 que j'étais le seul qui devrait gouverner 78 00:08:04,601 --> 00:08:08,021 et pas son préféré, Bajazet. 79 00:08:09,921 --> 00:08:12,421 Je te le demande, César, 80 00:08:12,491 --> 00:08:15,021 était mon ambition ça vaut les conséquences ? 81 00:08:22,851 --> 00:08:26,861 Qu'est-ce qu'au nom de Muhammad, Loué soit son nom, n'est-ce pas ? 82 00:08:26,921 --> 00:08:29,091 C'est une soupe pour soulager votre toux. 83 00:08:31,191 --> 00:08:33,001 Sirotez encore un peu. 84 00:08:36,001 --> 00:08:41,111 Vous aurez besoin ta force pour quand nous nous enfuyons tous les deux. 85 00:08:50,301 --> 00:08:53,601 Honnêtement, femme, est ton seul but dans la vie pour me mettre en retard ? 86 00:08:53,671 --> 00:08:57,171 - Je suis désolé. - Je ne peux pas aller plus vite. 87 00:08:57,241 --> 00:09:01,061 Vous pouvez et vous le ferez. Maintenant, en avant. 88 00:09:04,171 --> 00:09:06,021 Le baptême commence bientôt. 89 00:09:08,321 --> 00:09:11,271 Oui, tu dois encouragez votre dame suivre 90 00:09:11,341 --> 00:09:14,781 avec ses projets concernant Maria Enriques. 91 00:09:14,841 --> 00:09:20,631 Lucrezia devrait intervenir avec tout ce qui ne va pas la concerner. 92 00:09:20,701 --> 00:09:24,041 Et quand Juan Borgia sait de l'ingérence de sa sœur, 93 00:09:24,111 --> 00:09:26,441 il sera comblé avec les furies. 94 00:09:28,011 --> 00:09:31,611 Oh, tu ne la pends pas, 95 00:09:31,681 --> 00:09:34,231 je lui montre seulement comment faire le nœud. 96 00:09:37,871 --> 00:09:40,771 Laura, tu es n'est plus étranger. 97 00:09:40,841 --> 00:09:44,311 Vous êtes citoyen du royaume de Dieu. 98 00:09:44,381 --> 00:09:47,761 Vous êtes membre du ménage du Tout-Puissant, 99 00:09:47,831 --> 00:09:52,651 construit sur la fondation des Apôtres avec le Christ Jésus lui-même 100 00:09:52,721 --> 00:09:54,591 comme pierre angulaire. 101 00:09:54,661 --> 00:09:57,531 Sois ouvert en odeur de douceur. 102 00:09:57,591 --> 00:09:59,311 Et toi, diable, fuis, 103 00:09:59,451 --> 00:10:01,151 pour le jugement de Dieu... 104 00:10:01,211 --> 00:10:03,081 Je déteste Rome ! 105 00:10:07,471 --> 00:10:11,761 Dame Rosalina della Mirandola, est-ce que tu es une marraine de cet enfant, 106 00:10:11,831 --> 00:10:16,151 rejeter Satan, père du péché et le prince des ténèbres 107 00:10:16,211 --> 00:10:17,521 au nom de Laura ? 108 00:10:17,581 --> 00:10:19,001 Je le rejette. 109 00:10:20,801 --> 00:10:23,771 le prince Ferdinand de Habsbourg, 110 00:10:23,841 --> 00:10:27,791 est-ce que tu es un parrain de cet enfant, rejette Satan, 111 00:10:27,861 --> 00:10:31,901 père du péché et prince des ténèbres, au nom de Laura ? 112 00:10:34,441 --> 00:10:39,161 Si cette crise continue, Prince, je t'aurai fait un eunuque. 113 00:10:39,221 --> 00:10:44,061 Sans tes petits testicules, Satan sera le moindre de vos ennuis. 114 00:10:44,131 --> 00:10:47,531 Oui, je le rejette. Je rejette Satan. 115 00:10:50,021 --> 00:10:52,641 Je t'oins, Laura, prêtre, prophète et roi. 116 00:10:52,711 --> 00:10:55,731 Envoyer Ferdinand retour chez son oncle. 117 00:10:55,791 --> 00:10:58,431 Je pensais que tu avais l'intention utiliser le garçon comme outil de négociation. 118 00:10:58,501 --> 00:11:00,361 Nous préférerions perdre notre diadème 119 00:11:00,431 --> 00:11:02,901 que d'écouter ses pleurs un autre jour. 120 00:11:27,111 --> 00:11:29,131 Laisse-moi appeler un médecin, Djem. 121 00:11:29,201 --> 00:11:31,981 Non, jamais. 122 00:11:32,051 --> 00:11:35,591 Médecins français ne sont pas meilleurs que les chamanes. 123 00:11:35,661 --> 00:11:38,961 Uniquement les Juifs et les Arabes connaître les arts médicinaux. 124 00:11:46,171 --> 00:11:48,841 Je ne peux pas aller en Espagne habillé comme un paysan. 125 00:11:48,901 --> 00:11:51,241 - Il le faut. - Personne ne le remarquera 126 00:11:51,311 --> 00:11:53,771 d'un humble serviteur quittant le Palais Apostolique. 127 00:11:53,841 --> 00:11:55,431 Oh. 128 00:11:55,491 --> 00:11:57,801 Et des herbes, pendant un moment tu es en mer, 129 00:11:57,871 --> 00:12:00,901 retarder la naissance jusqu'à ce que vous atteigniez l'Espagne. 130 00:12:00,971 --> 00:12:05,211 Révélez votre véritable identité à personne, sauve Mgr Desprats, 131 00:12:05,271 --> 00:12:07,741 le légat papal à Barcelone. 132 00:12:31,341 --> 00:12:33,721 J'ai bien fait, n'est-ce pas ? 133 00:12:44,281 --> 00:12:47,471 Viens, maintenant, Djem. Tu dois aller mieux. 134 00:12:47,541 --> 00:12:50,271 Le temps s'éclaircit. Naples attend. 135 00:12:50,341 --> 00:12:51,771 Quoi 136 00:12:52,511 --> 00:12:54,851 de notre évasion ? 137 00:12:58,051 --> 00:13:00,421 Ces plans ont changé. 138 00:13:00,491 --> 00:13:04,571 Nous allons à Naples, et à partir de là, à votre patrie. 139 00:13:04,641 --> 00:13:07,281 Charles prépare une croisade contre ton frère. 140 00:13:08,231 --> 00:13:10,051 Bajazet étant vaincu, 141 00:13:10,111 --> 00:13:12,971 tu seras restauré à votre trône légitime. 142 00:13:13,031 --> 00:13:14,581 Ar-rah... 143 00:13:16,761 --> 00:13:20,531 Allah appelle. 144 00:13:20,591 --> 00:13:23,831 Tu marcheras le long de l'Hippodrome. 145 00:13:24,831 --> 00:13:27,621 Tu vengeras ton fils. 146 00:13:31,041 --> 00:13:32,841 Ogujan. 147 00:13:36,741 --> 00:13:38,681 Je peux le voir. 148 00:13:43,501 --> 00:13:44,641 Djem. 149 00:13:45,601 --> 00:13:47,161 Djem. 150 00:13:56,021 --> 00:13:58,621 Je suis désolé, mon cher ami. 151 00:13:58,691 --> 00:14:03,011 je ne sais pas la bonne prière musulmane pour envoyer votre âme à Allah. 152 00:14:03,071 --> 00:14:06,131 Que ton Dieu t'offrir une place à côté de ton fils. 153 00:14:17,041 --> 00:14:19,261 Garde, il est mort. 154 00:14:24,471 --> 00:14:26,791 Mort? Oui, Sainteté. 155 00:14:27,891 --> 00:14:30,871 Malheureux. La fièvre ? 156 00:14:30,941 --> 00:14:33,511 Les Français croient Djem a été empoisonné. 157 00:14:33,581 --> 00:14:34,911 Ils accusent votre fils. 158 00:14:34,981 --> 00:14:37,401 Jamais. 159 00:14:37,461 --> 00:14:39,701 Cesare ne ferait pas de mal à un ami. 160 00:14:44,351 --> 00:14:47,161 Nous remercions Dieu que Cesare s'est échappé. 161 00:14:50,411 --> 00:14:53,351 je soupçonne il a donné à ces Cappadociens chevaux à Charles 162 00:14:53,421 --> 00:14:55,991 espérant en utiliser un pour s'échapper. 163 00:14:57,721 --> 00:15:01,071 Votre fils est très probablement en route vers vous. 164 00:15:01,141 --> 00:15:03,511 Non, il ne viendra pas au Vatican 165 00:15:03,581 --> 00:15:07,051 sachant que les Français je chercherai ici en premier. 166 00:15:07,121 --> 00:15:10,851 Et ils le feront frapper à nos portes avec du feu dans les yeux. 167 00:15:10,921 --> 00:15:13,721 Pourquoi? Qu'a fait César ? 168 00:15:19,881 --> 00:15:24,251 Il a explosé la tente et l'ensemble des munitions le campement français est en feu. 169 00:15:25,571 --> 00:15:27,051 Mettre fin à leur marche sur Naples ? 170 00:15:27,121 --> 00:15:29,621 Malheureusement non. 171 00:15:29,691 --> 00:15:31,961 La tempête en Campanie a diminué. 172 00:15:32,031 --> 00:15:35,261 Le roi Charles continue son avance vers le sud. 173 00:15:35,281 --> 00:15:37,731 Hmm. 174 00:15:37,801 --> 00:15:42,971 Que les Espagnols sois là pour le saluer avec épée et lance. 175 00:15:43,041 --> 00:15:46,441 Un miracle que Cesare s'est éclipsé. 176 00:15:46,511 --> 00:15:50,161 Les anges ci-dessus avoir un amour spécial pour ce garçon. 177 00:16:04,681 --> 00:16:06,721 Ah, César. 178 00:16:06,781 --> 00:16:08,371 Mmmm. 179 00:16:08,431 --> 00:16:10,551 Avez-vous été maltraité ? Non. 180 00:16:10,621 --> 00:16:14,521 Non ? Pas physiquement, pas par les Français. 181 00:16:14,591 --> 00:16:17,591 Dieu, par contre, était toujours aussi abusif. 182 00:16:18,851 --> 00:16:20,881 Et tu viens ici, pas le Vatican ? 183 00:16:20,951 --> 00:16:22,531 Je pars pour Orvieto. 184 00:16:22,701 --> 00:16:25,421 Alessandro et sa forteresse m'abritera, 185 00:16:25,491 --> 00:16:27,391 du moins pour le moment. 186 00:16:27,461 --> 00:16:31,341 Viens, tu auras bonne nourriture et vêtements propres. 187 00:16:31,411 --> 00:16:33,281 Viens, viens avec moi. 188 00:16:35,281 --> 00:16:38,851 César, viens. 189 00:16:40,991 --> 00:16:42,221 Oh. 190 00:16:50,101 --> 00:16:53,271 le roi Charles est entré à Naples en grand huzzah hier. 191 00:16:53,341 --> 00:16:56,911 Comme prévu. Bonne nouvelle du nord. 192 00:16:56,971 --> 00:17:00,391 Cardinal Piccolomini a réussi persuadé Venise 193 00:17:00,461 --> 00:17:02,161 pour rejoindre notre Sainte Ligue. 194 00:17:02,861 --> 00:17:04,721 Où est-il ? 195 00:17:07,371 --> 00:17:10,851 le roi Charles exige une réponse. Où est-il ? 196 00:17:11,881 --> 00:17:13,621 Qui est ce « il » ? 197 00:17:13,691 --> 00:17:15,691 Cardinal César Borgia. 198 00:17:15,761 --> 00:17:17,901 Sa Majesté le Roi de France 199 00:17:17,961 --> 00:17:20,351 et Naples, exige le retour de votre fils. 200 00:17:20,421 --> 00:17:22,251 Roi de Naples ? 201 00:17:22,321 --> 00:17:27,761 Alors, della Rovere a pris sur lui pour couronner Charles. 202 00:17:27,831 --> 00:17:31,801 Et le cardinal Borgia n'était pas là pour être témoin le couronnement. 203 00:17:31,861 --> 00:17:33,911 Tu sais très bien il s'est échappé. 204 00:17:33,981 --> 00:17:36,271 Si le cardinal Borgia parti à l'improviste, 205 00:17:36,341 --> 00:17:37,951 il l'a fait craignant pour sa vie. 206 00:17:38,021 --> 00:17:40,871 Mon seigneur a donné sa parole que votre fils serait en sécurité. 207 00:17:40,941 --> 00:17:43,381 Charles a gardé sa fin de l'accord. 208 00:17:43,441 --> 00:17:45,951 Mais ce n’est pas le cas de vous. 209 00:17:46,011 --> 00:17:47,631 Ne l’avons-nous pas fait ? 210 00:17:47,681 --> 00:17:50,871 Vous avez fait appel à l'Espagne combattre notre armée à Naples 211 00:17:50,941 --> 00:17:54,101 malgré l'amitié avouée au roi Charles. 212 00:17:54,171 --> 00:17:59,761 Ta parole, Sainteté, ne vaut plus que de la merde de taureau. 213 00:17:59,811 --> 00:18:03,601 Maintenant, rends-toi votre fils ou souffrir. 214 00:18:03,671 --> 00:18:06,501 troupes françaises je reviendrai à Rome, et cette fois, 215 00:18:06,571 --> 00:18:10,621 nous tirerons avec nos canons à ton précieux Appartements Borgia. 216 00:18:10,691 --> 00:18:13,641 Toute l’Europe catholique sait que le cardinal Borgia 217 00:18:13,711 --> 00:18:17,031 était en excellente santé quand il est oint Légat en France. 218 00:18:17,101 --> 00:18:19,201 S'il est porté disparu, 219 00:18:19,201 --> 00:18:24,821 notre conseil est que si vous le trouvez, pour le garder bien en vie. 220 00:18:26,761 --> 00:18:30,261 Je le trouverai, et quand je le fais, 221 00:18:30,331 --> 00:18:33,171 je vais soigner ton fils comme je l'ai fait pour ta bien-aimée Giulia. 222 00:18:34,421 --> 00:18:36,791 Ayant pénétré déjà un membre de ta famille, 223 00:18:38,191 --> 00:18:41,091 j'attends avec impatience à en violer un autre. 224 00:18:58,881 --> 00:19:00,951 Vous avez baisé votre chemin vers la liberté ! 225 00:19:02,951 --> 00:19:06,291 Mon amour, s'il te plaît. Vous devez me croire. 226 00:19:06,311 --> 00:19:07,941 Épargnez-moi votre contact ! 227 00:19:10,011 --> 00:19:12,811 Vous n'avez que deux options. 228 00:19:14,081 --> 00:19:16,321 Partez, immédiatement, pour toujours 229 00:19:16,381 --> 00:19:18,121 ou réparer votre péché. 230 00:19:21,261 --> 00:19:24,191 J'ai besoin de toi. J'ai besoin de Laura. 231 00:19:26,031 --> 00:19:28,431 Dis-moi juste quoi faire, Rodrigue. Rien. 232 00:19:28,501 --> 00:19:30,871 Disparais de ma vue. 233 00:19:47,251 --> 00:19:49,001 Lord Jaches est très beau. 234 00:19:49,011 --> 00:19:50,941 Et intelligent. 235 00:19:51,011 --> 00:19:52,171 Oh, Lucrèce... 236 00:19:52,241 --> 00:19:54,681 Jaches est fou de moi. 237 00:19:54,711 --> 00:19:57,611 Nous marchons et nous ne le faisons pas il faut faire la conversation. 238 00:19:57,681 --> 00:20:01,371 Marchez simplement, main dans la main, en silence. 239 00:20:01,441 --> 00:20:07,291 Et tout le monde autour de nous, tout est lent et beau. 240 00:20:07,361 --> 00:20:10,231 je ne peux pas attendre pour le jour de notre mariage. 241 00:20:10,301 --> 00:20:13,351 Quand Alfonso et moi sommes ensemble, il n'y a jamais de silence. 242 00:20:13,421 --> 00:20:17,021 Il me demande profondément questions approfondies. 243 00:20:17,091 --> 00:20:19,491 Il veut vraiment pour me connaître, Rosalina. 244 00:20:19,561 --> 00:20:22,381 Mais tu n'as pas lui a parlé dans plusieurs mois, oui ? 245 00:20:22,441 --> 00:20:24,751 Parce qu'il se bat contre ton père. 246 00:20:24,811 --> 00:20:27,161 La politique est compliquée. 247 00:20:34,341 --> 00:20:35,871 Quoi? 248 00:20:38,391 --> 00:20:40,381 Avez-vous vu ma femme ? 249 00:20:40,451 --> 00:20:42,361 Non, pas du tout. 250 00:21:00,471 --> 00:21:04,091 Ton frère a toujours 251 00:21:04,161 --> 00:21:05,371 m'a fait peur. 252 00:21:06,811 --> 00:21:08,961 Une fois, je l'ai trouvé génial. 253 00:21:09,031 --> 00:21:13,181 Nous avons été amis depuis que je t'ai enseigné le latin il y a des années, et pourtant... 254 00:21:14,051 --> 00:21:16,091 Juan ne connaît pas mon nom. 255 00:21:17,461 --> 00:21:19,011 C'est pour le mieux. 256 00:21:41,881 --> 00:21:45,191 La sainteté, une intrigante tournure des événements. 257 00:21:46,021 --> 00:21:47,791 Rapport de nos espions 258 00:21:47,861 --> 00:21:51,331 ce général d'Allègre a souffert un terrible malheur. 259 00:21:53,361 --> 00:21:54,981 Oh. 260 00:21:55,051 --> 00:21:57,671 Hier soir, une personne, ou des personnes inconnues, 261 00:21:57,741 --> 00:22:02,571 a réussi à entrer dans sa suite au palais Santa Maria et... 262 00:22:03,271 --> 00:22:04,781 Coupez-lui les testicules. 263 00:22:12,221 --> 00:22:14,651 Une femme remarquable. 264 00:22:31,461 --> 00:22:33,491 "Tout est bien fait. 265 00:22:34,691 --> 00:22:36,031 « Giulia. » 266 00:23:05,581 --> 00:23:09,951 La Fortezza Dell'Albornoz n'a jamais vu une beauté comme toi. 267 00:23:11,691 --> 00:23:15,921 Pourquoi, Éminence, pour un cardinal, tu es assez charnel. 268 00:23:15,991 --> 00:23:19,661 Eh bien, Dieu voit la beauté en toi. 269 00:23:19,731 --> 00:23:21,201 Il connaît un homme en tissu. 270 00:23:21,261 --> 00:23:24,051 Je suis venu chercher refuge, 271 00:23:24,121 --> 00:23:27,371 mais j'ai peur Je suis le troisième partenaire dans une danse à deux. 272 00:23:39,341 --> 00:23:40,601 Oh. 273 00:23:43,071 --> 00:23:47,081 Votre Sainteté, des nouvelles du roi Ferdinand. 274 00:23:47,141 --> 00:23:51,261 Les troupes espagnoles se lèvent prêt à avancer au nord de la Sicile 275 00:23:51,331 --> 00:23:53,851 si vous accordez Reine Isabelle une réserve. 276 00:23:53,921 --> 00:23:55,541 Et maintenant ? 277 00:23:55,541 --> 00:23:59,071 Elle exige une purge des Juifs de la Ville éternelle. 278 00:23:59,141 --> 00:24:01,881 Bien. Nous allons purger les Juifs 279 00:24:01,941 --> 00:24:03,951 après les Espagnols vaincre nos ennemis. 280 00:24:10,201 --> 00:24:12,921 Ma sœur, comme c'est bon de te voir. 281 00:24:12,991 --> 00:24:15,931 Que fais-tu dans ma chambre sans y être invité ? 282 00:24:15,991 --> 00:24:18,201 En lisant ceci confection frivole 283 00:24:18,261 --> 00:24:21,101 de votre doux Alfonso D'Este. 284 00:24:21,171 --> 00:24:23,501 Vous réalisez il se bat contre nous ? 285 00:24:23,571 --> 00:24:25,871 Il m'aime. Posez ça. 286 00:24:29,391 --> 00:24:31,941 Échantillon, Voudrais-tu s'il te plaît partir ? 287 00:24:33,851 --> 00:24:35,631 Ensuite, faites-le partir également. 288 00:24:47,801 --> 00:24:51,321 Nous avons du sérieux entreprise familiale pour discuter. 289 00:24:52,121 --> 00:24:53,951 S'il vous plaît, asseyez-vous. 290 00:24:55,591 --> 00:24:57,521 Je demande poliment. 291 00:24:59,691 --> 00:25:01,161 S'asseoir. 292 00:25:14,731 --> 00:25:17,301 Cesare et moi avons utilisé pour jouer à ce jeu. 293 00:25:22,441 --> 00:25:23,971 Vas-y comme ça. 294 00:25:28,611 --> 00:25:30,281 Quel est le problème? 295 00:25:31,481 --> 00:25:34,151 Ce n'est rien mais un jeu d'enfant. 296 00:25:42,761 --> 00:25:44,691 D'Este vous a-t-il convaincu se retourner contre ta propre famille ? 297 00:25:44,761 --> 00:25:46,291 Libère-moi. 298 00:25:46,361 --> 00:25:48,131 Ah, arrête ! Ça fait mal ! 299 00:25:48,201 --> 00:25:50,271 Vous avez envoyé ma femme en Espagne. 300 00:25:50,341 --> 00:25:51,801 Je ne l'ai pas fait. 301 00:25:51,871 --> 00:25:55,071 De Corella dit vous l'avez fait, alors vous l'avez fait. 302 00:25:57,241 --> 00:26:00,501 Tu croirais que une créature sans âme à cause de moi ? 303 00:26:00,561 --> 00:26:02,031 Arrêt. 304 00:26:03,621 --> 00:26:05,921 Arrêt. 305 00:26:05,991 --> 00:26:09,241 Sans femme, quelqu'un de nouveau je dois me lécher la bite. 306 00:26:09,311 --> 00:26:12,331 Alors, lèche-moi la bite, petite sœur. 307 00:26:12,391 --> 00:26:13,961 Je vais crier. 308 00:26:14,031 --> 00:26:16,801 De Corella est dehors. Personne n'entrera. 309 00:26:16,871 --> 00:26:18,471 Père va te tuer. 310 00:26:18,531 --> 00:26:20,131 De la jalousie ? 311 00:26:20,201 --> 00:26:22,301 tu lèches la bite du pape, n'est-ce pas ? 312 00:26:22,371 --> 00:26:23,741 Quoi? 313 00:26:23,811 --> 00:26:26,111 Ou est-ce qu'il simplement se pousser entre tes jambes ? 314 00:26:26,181 --> 00:26:27,841 Vous êtes dérangé. 315 00:26:27,911 --> 00:26:30,681 Vos perversions c'est le discours des tavernes. 316 00:26:30,751 --> 00:26:33,951 Mon nom dans les tavernes ? Qui dit ces mensonges ? 317 00:26:34,021 --> 00:26:36,921 Votre ancien mari, Giovanni Sforza. 318 00:26:36,991 --> 00:26:39,791 Il claironne les faits à n'importe quel ivrogne qui écoutera. 319 00:26:39,861 --> 00:26:43,291 Toi et ton père, c'est de la merde. 320 00:26:43,361 --> 00:26:47,751 Dis-moi, est-ce que vous vous faites face, ou tu es à quatre pattes ? 321 00:26:48,981 --> 00:26:51,321 Les gens croient Giovanni ? 322 00:26:52,151 --> 00:26:54,491 Tu crois Giovanni ? 323 00:26:56,331 --> 00:27:00,681 Giovanni est un bouffon amer j'essaie de me déshonorer 324 00:27:00,751 --> 00:27:03,551 afin de nuire à notre famille. 325 00:27:03,621 --> 00:27:06,271 Et comme couverture pour son manque de virilité, 326 00:27:06,341 --> 00:27:08,691 quelque chose que vous partagez tous les deux, 327 00:27:08,761 --> 00:27:14,731 car seul un lâche le fera battre une femme innocente enceinte de son propre enfant. 328 00:27:14,801 --> 00:27:16,601 Oui. 329 00:27:16,601 --> 00:27:20,141 Je connais tes perversions, cher frère. 330 00:27:20,201 --> 00:27:23,071 Et quand Maria Enriques atterrit en Espagne, 331 00:27:23,121 --> 00:27:26,731 Ferdinand et Isabelle connaîtra également la vérité. 332 00:27:26,801 --> 00:27:29,961 Quelle sera la volonté du Saint-Père réaction, pensez-vous, 333 00:27:30,031 --> 00:27:32,701 maintenant que tu as gâté pour toujours 334 00:27:32,771 --> 00:27:36,471 son désir d'un Borgia sur le trône d'Espagne ? 335 00:27:37,871 --> 00:27:39,931 Peut-être, même à cause de toi, 336 00:27:39,991 --> 00:27:44,451 Ferdinand se retirera ses troupes de la guerre contre la France. 337 00:28:00,521 --> 00:28:03,441 Ah, le cardinal Sforza. 338 00:28:03,501 --> 00:28:06,091 La dernière fois que nous avons entendu, tu avais encore une fois 339 00:28:06,161 --> 00:28:10,111 rentré chez lui à Milan. Votre cheval doit savoir la façon dont les yeux bandés. 340 00:28:10,181 --> 00:28:12,401 je devrais attendre dans la salle du trône. 341 00:28:12,461 --> 00:28:14,671 Non, nous trouvons cela approprié 342 00:28:14,731 --> 00:28:18,151 pour te parler à nouveau ici, où nous avons gagné pour la première fois votre vote pour la papauté. 343 00:28:19,271 --> 00:28:23,441 Mon frère, le duc Ludovico, souhaite vous rejoindre, 344 00:28:23,511 --> 00:28:27,811 Espagne, Venise, Mantoue, Sienne et le Saint Empire romain germanique. 345 00:28:27,881 --> 00:28:29,781 Quelle coïncidence. 346 00:28:29,851 --> 00:28:33,291 Tout comme 30 000 Soldats vénitiens bouger de concert 347 00:28:33,351 --> 00:28:36,661 avec l'armée du roi Ferdinand attaquer les Français par terre et par mer, 348 00:28:36,731 --> 00:28:40,731 tu arrive soudainement pour annoncer le match de Milan changement d'allégeance. 349 00:28:42,881 --> 00:28:44,181 Il faut en finir avec les Français, 350 00:28:44,251 --> 00:28:46,921 car Dieu connaît les Sforza rejoignez seulement le côté 351 00:28:46,991 --> 00:28:49,511 qui détient la victoire à sa portée. 352 00:28:49,571 --> 00:28:53,141 Comment allons-nous différent de toi, La sainteté ? 353 00:29:13,151 --> 00:29:17,151 Informez le duc Milan est le bienvenu dans notre Sainte Ligue. 354 00:29:20,241 --> 00:29:22,881 César, tu sais que dans les tavernes et les maisons closes de Rome, 355 00:29:22,941 --> 00:29:24,951 Alexandre a été rebaptisé. 356 00:29:25,011 --> 00:29:27,321 Oui, au lieu de le Cardinal Farnèse, 357 00:29:27,381 --> 00:29:28,951 Je m'appelle le Cardinal Fregnese. 358 00:29:30,691 --> 00:29:32,091 Un jeu de mots. 359 00:29:32,161 --> 00:29:34,561 "Fregne" étant un argot de gouttière. 360 00:29:34,621 --> 00:29:37,691 Parce que j'ai gagné mon chapeau rouge par l'intermédiaire de ma sœur, 361 00:29:37,761 --> 00:29:39,481 Je suis un cardinal de con. 362 00:29:40,451 --> 00:29:43,491 C'est drôle, l'absurdité de l'envie. 363 00:29:43,551 --> 00:29:46,701 Alexandre, ce n'est pas de l'humour ni l'envie, 364 00:29:46,771 --> 00:29:49,041 mais une insulte directe sur toi et ta sœur. 365 00:29:49,111 --> 00:29:51,411 Eh bien, voici où toi et moi sommes différents. 366 00:29:51,481 --> 00:29:52,961 Alors que je peux rire de moi-même, 367 00:29:53,031 --> 00:29:56,531 tu prends tout mot prononcé à ton sujet comme le coup d'une épée. 368 00:29:58,941 --> 00:30:01,741 Vous avez raison, comme toujours. 369 00:30:04,191 --> 00:30:08,031 Sainteté, Dame Giulia. 370 00:30:08,101 --> 00:30:10,481 Choisissez quels biens vous souhaitez emporter avec vous. 371 00:30:10,551 --> 00:30:12,321 Avec moi? 372 00:30:14,051 --> 00:30:16,021 Où vais-je ? 373 00:30:16,091 --> 00:30:19,711 Où allons-nous, mon amour ? 374 00:30:19,781 --> 00:30:23,131 Orvieto. Une fois que Charles entend de la défection de Milan 375 00:30:23,201 --> 00:30:27,471 et la force naissante de la Sainte Ligue, il retournera à Rome. 376 00:30:27,541 --> 00:30:30,171 Puisqu'il vient du sud, 377 00:30:30,241 --> 00:30:33,911 on se sent fidèle dans nos diocèses du nord 378 00:30:33,981 --> 00:30:36,611 devrait voir leur Pontife dans toute notre gloire. 379 00:30:38,451 --> 00:30:41,721 je suis pardonné ? Vraiment? 380 00:30:44,801 --> 00:30:49,041 Nous vous avons demandé de faire les choses correctement, et vous l'avez fait. 381 00:30:55,601 --> 00:31:00,471 Rappelez-nous simplement pour ne jamais te faire de tort. 382 00:31:03,891 --> 00:31:05,191 Mmmm. 383 00:31:07,331 --> 00:31:09,771 Je devrais venir avec toi, père. 384 00:31:09,841 --> 00:31:13,921 Nous avons besoin de vous ici. Vous devez charmer le roi le plus longtemps possible, 385 00:31:13,991 --> 00:31:16,361 nous donner du temps se déplacer vers le nord, 386 00:31:16,421 --> 00:31:19,031 et pour l'Espagne assiéger Naples. 387 00:31:19,101 --> 00:31:22,911 Mais Père, la dernière fois Charles est venu à Rome, tu es resté. 388 00:31:22,981 --> 00:31:25,901 La dernière fois, Charles nous croyait faibles. Nous nous croyions faibles. 389 00:31:25,971 --> 00:31:27,571 Il n'y avait aucune menace pour lui. 390 00:31:27,641 --> 00:31:29,511 Maintenant, le résultat est inconnaissable. 391 00:31:29,571 --> 00:31:33,161 Alors, quand tu es faible, tu restes, mais quand tu es fort, tu fuis ? 392 00:31:33,231 --> 00:31:35,131 Tant qu'un seul Borgia habite à Rome, 393 00:31:35,201 --> 00:31:37,031 nos voyages ne peuvent pas être considéré comme un vol 394 00:31:37,101 --> 00:31:40,731 parce que ta présence est un signe de notre intention pour revenir. 395 00:31:40,801 --> 00:31:43,191 Mais pourquoi devons-nous rester tous les deux ? 396 00:31:43,261 --> 00:31:45,621 Charles ne vous fera aucun mal. 397 00:31:45,691 --> 00:31:48,241 Comment pouvez-vous en être sûr ? Tu as dit personne ferait du mal à ma mère. 398 00:31:48,311 --> 00:31:50,711 Parce que Juan sera d'accord, en notre nom, 399 00:31:50,781 --> 00:31:53,281 à toutes les demandes du roi. 400 00:31:53,351 --> 00:31:57,591 Noyez-le dans les oui. Tout concordat peut être inversé. 401 00:31:57,661 --> 00:32:02,011 Sainteté, je te refléterai comme mon armure fait le soleil. 402 00:32:16,631 --> 00:32:18,061 Sœur. 403 00:32:20,361 --> 00:32:22,151 Vos paroles étaient sages. 404 00:32:23,331 --> 00:32:27,811 J'ai honte de la façon dont Je t'ai soigné. Et ma femme. 405 00:32:30,191 --> 00:32:33,001 je m'efforcerai de gagner encore ton amour. 406 00:32:33,901 --> 00:32:35,031 Tous les jours. 407 00:33:11,511 --> 00:33:14,581 Sainteté, je suis profondément désolé 408 00:33:14,641 --> 00:33:17,411 pour les ennuis ma lâcheté vous a causé. 409 00:33:20,251 --> 00:33:25,191 Au paradis, nos ancêtres Borgia danse avec fierté, mon fils. 410 00:33:32,651 --> 00:33:36,521 Votre hospitalité, comme d'habitude, a été sublime, Alessandro. 411 00:33:36,581 --> 00:33:39,241 Mais nous aurons aussi besoin un certain nombre de chevaux frais 412 00:33:39,311 --> 00:33:40,741 pour notre départ demain. 413 00:33:40,811 --> 00:33:42,581 Rodrigo, devons-nous partir si tôt ? 414 00:33:42,641 --> 00:33:43,991 Toi et Laura 415 00:33:44,061 --> 00:33:46,511 doivent rester sous la protection de ton frère. 416 00:33:46,511 --> 00:33:50,031 Mon... Si je reste, Charles fera le siège. 417 00:33:50,101 --> 00:33:54,451 Si je pars, il ne le fera pas faire l'effort pour attaquer Orvieto. 418 00:33:54,521 --> 00:33:58,231 Nous refusons de vous mettre ou Laura sur le chemin du mal. 419 00:33:58,291 --> 00:34:02,431 Ma sécurité n'est qu'un petit réconfort pour la douleur d'être séparé de toi. 420 00:34:04,571 --> 00:34:05,571 Excusez-nous. 421 00:34:06,341 --> 00:34:07,941 Sainteté, dois-je envoyer 422 00:34:08,001 --> 00:34:10,741 une partie de mon amende Soldats d'Orvieto avec toi demain ? 423 00:34:10,811 --> 00:34:14,711 Non, plus le groupe est petit, plus nous voyageons vite. 424 00:34:20,141 --> 00:34:23,241 Votre Altesse, nous vous saluons de plein coeur 425 00:34:23,301 --> 00:34:26,161 et acclame ton ascension au trône de Naples. 426 00:34:26,231 --> 00:34:29,461 Borgia, tu ne devrais pas t'agenouiller devant Sa Majesté ? 427 00:34:38,341 --> 00:34:40,141 Dois-je aussi m'agenouiller ? 428 00:34:40,811 --> 00:34:42,261 Tu es trop belle. 429 00:34:44,031 --> 00:34:45,831 Où est ton père ? 430 00:34:45,901 --> 00:34:47,571 En tournée dans les États pontificaux. 431 00:34:47,631 --> 00:34:49,641 Une visite religieuse... Reste en bas. 432 00:34:56,991 --> 00:34:59,181 Où est ton père ? 433 00:34:59,251 --> 00:35:00,281 Il n'est pas là, 434 00:35:00,351 --> 00:35:02,731 mais nous avons des chambres préparé pour vous. Où 435 00:35:03,401 --> 00:35:04,701 c'est "pas ici" ? 436 00:35:06,241 --> 00:35:07,541 Où est-il ? 437 00:35:09,241 --> 00:35:11,781 Je ne sais pas. 438 00:35:11,841 --> 00:35:15,301 je vais pour te demander une fois de plus, 439 00:35:15,371 --> 00:35:19,501 et si tu me réponds avec "je ne sais pas" 440 00:35:19,571 --> 00:35:21,091 J'exécuterai votre frère. 441 00:35:25,731 --> 00:35:27,831 Où est le pape Alexandre VI ? 442 00:35:38,011 --> 00:35:40,011 Je ne sais pas. 443 00:36:13,181 --> 00:36:15,881 Tu permettrais le roi de France me tuer ? 444 00:36:16,041 --> 00:36:18,671 Je savais qu'il ne le ferait pas. As-tu? 445 00:36:18,741 --> 00:36:21,871 Je peux raisonner aussi bien qu'un homme, certainement aussi bien que vous. 446 00:36:24,261 --> 00:36:26,681 Et si tu avais mal raisonné ? 447 00:36:26,751 --> 00:36:28,971 A tes funérailles, J'aurais pleuré. 448 00:36:29,031 --> 00:36:32,071 Par tristesse ou par joie, Je ne sais pas. 449 00:36:53,131 --> 00:36:55,701 Toute l'Italie a été ravagé par les Français. 450 00:37:05,391 --> 00:37:07,591 le cardinal Savelli, quelle est la signification de ceci ? 451 00:37:07,661 --> 00:37:11,731 Bandes de soldats français et des mercenaires suisses je continue à marauder ces collines. 452 00:37:11,801 --> 00:37:13,871 N'as-tu pas la décence enterrer les morts ? 453 00:37:15,641 --> 00:37:19,571 Mes morts sont plus nombreux que mes tombes, Cardinal Borgia. 454 00:37:23,451 --> 00:37:27,931 Votre Sainteté, nous sommes venus vous accompagner à la sécurité de Pérouse. 455 00:37:29,201 --> 00:37:31,271 Content de te voir, Giovanni. 456 00:37:33,941 --> 00:37:36,511 Nous nous dirigeons vers le nord, Borgia, 457 00:37:37,781 --> 00:37:41,521 pour retrouver notre ami, le Pape. 458 00:37:41,581 --> 00:37:43,551 Bon voyage, Majesté. 459 00:37:43,621 --> 00:37:46,521 Qu'un vent fort sois à tes côtés, Éminence. 460 00:38:01,441 --> 00:38:03,411 Tout alors... 461 00:38:03,471 --> 00:38:07,541 J'ai rempli ma promesse au Pape. Rome vit. 462 00:38:08,061 --> 00:38:10,981 Je mérite une récompense. 463 00:38:11,051 --> 00:38:13,751 Ce que tu devrais faire c'est se mettre à genoux et merci à Dieu. 464 00:38:13,821 --> 00:38:14,951 Demandez pardon. 465 00:38:17,621 --> 00:38:21,361 Oui. Oui, bien sûr, Sœur. 466 00:38:22,101 --> 00:38:23,361 Pardon. 467 00:38:23,431 --> 00:38:25,031 J'y vais tout de suite. 468 00:38:29,051 --> 00:38:31,841 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 469 00:38:31,911 --> 00:38:33,441 Tu es bénie parmi les femmes, 470 00:38:33,511 --> 00:38:36,311 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 471 00:38:36,381 --> 00:38:39,081 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, maintenant, 472 00:38:39,151 --> 00:38:41,881 et à l'heure de notre mort. Amen. 473 00:38:41,951 --> 00:38:44,721 Je vous salue Marie, pleine de grâce. Je vous salue Marie, plein de grâce. 474 00:38:44,791 --> 00:38:46,921 Le Seigneur est avec toi. 475 00:38:46,991 --> 00:38:49,231 Tu es bénie parmi les femmes, 476 00:38:49,291 --> 00:38:53,061 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 477 00:38:53,071 --> 00:38:56,971 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs 478 00:38:57,041 --> 00:38:59,201 maintenant et à l'heure de notre mort. 479 00:38:59,271 --> 00:39:00,311 Amen. 480 00:39:02,881 --> 00:39:04,081 Rosaline. 481 00:39:26,951 --> 00:39:28,801 Le bébé est mort ? 482 00:39:28,871 --> 00:39:30,571 Oui. 483 00:39:30,641 --> 00:39:34,781 Soyez prêt, La sainteté, pour témoigner la main de Dieu. 484 00:40:20,731 --> 00:40:23,201 Elle l'a fait six fois. 485 00:40:23,271 --> 00:40:24,381 Ramené les morts à la vie ? 486 00:40:24,451 --> 00:40:25,621 Oui. 487 00:40:27,311 --> 00:40:29,771 Et elle prophétise l'avenir. 488 00:40:54,371 --> 00:40:56,711 Juan.... 489 00:40:56,771 --> 00:40:58,571 Vouliez-vous dire tout ce que tu as dit ? 490 00:40:59,361 --> 00:41:00,881 Je m'excuse. 491 00:41:02,511 --> 00:41:06,181 je n'aurais pas dû dire ce que je t'ai dit dans la chapelle. 492 00:41:06,251 --> 00:41:08,121 Un espace sacré. 493 00:41:10,621 --> 00:41:12,591 je suis marié, 494 00:41:12,661 --> 00:41:16,261 et je n'ai pas le droit tomber amoureux avec une autre femme. 495 00:41:16,331 --> 00:41:18,531 Tu es amoureux de moi ? 496 00:41:20,831 --> 00:41:23,501 Ma langue tient trahir mon cœur. 497 00:41:24,771 --> 00:41:28,681 Priez que Dieu m'aide à changer. Non. 498 00:41:28,741 --> 00:41:33,781 J'imagine qu'il ravit dans quelle situation unique création que tu es. 499 00:42:08,571 --> 00:42:11,071 Vous êtes mouillée, ma précieuse dame. 500 00:42:28,541 --> 00:42:30,551 Vous êtes un faiseur de miracles. 501 00:42:30,611 --> 00:42:34,071 Non, je ne suis rien d'autre que 502 00:42:34,131 --> 00:42:38,691 un intermédiaire entre Dieu et ceux qu'il choisit à la grâce. 503 00:42:38,761 --> 00:42:43,661 Votre humilité devient, mais tu es un faiseur de miracles. 504 00:42:43,661 --> 00:42:45,401 Nous devons demander, sœur Columba, 505 00:42:45,461 --> 00:42:48,521 as-tu une prophétie de notre avenir en tant que Pape ? 506 00:42:49,751 --> 00:42:51,491 Saint-Père, s'il vous plaît, non. 507 00:42:51,551 --> 00:42:53,991 Qu’est-ce que Dieu veut pour nous ? 508 00:42:54,061 --> 00:42:56,611 Va-t-il libérer l'Italie de l'occupation française ? 509 00:42:56,681 --> 00:42:59,961 Va-t-il restaurer Constantinople à la foi catholique ? 510 00:43:00,031 --> 00:43:03,201 Les Juifs doivent-ils être purgés de sa Ville éternelle ? 511 00:43:03,271 --> 00:43:04,791 Que vois-tu ? 512 00:43:13,551 --> 00:43:17,971 Quelque chose dans son visage. Elle a vu l'avenir. Mon avenir lui faisait peur. 513 00:43:25,461 --> 00:43:29,751 Lucrèce, Seigneur Jaches a j'ai rendu ma dot. 514 00:43:29,811 --> 00:43:32,631 Il a dit à mon père notre engagement est nul. 515 00:43:32,701 --> 00:43:34,421 Pourquoi? 516 00:43:34,491 --> 00:43:36,311 Je ne suis plus vierge. 517 00:43:37,611 --> 00:43:39,911 Ton frère, Juan, il m'a emmené. 518 00:43:39,981 --> 00:43:41,411 Il t'a violée ? 519 00:43:41,961 --> 00:43:43,511 Non. 520 00:43:43,581 --> 00:43:45,711 Vous y êtes allé volontairement ? 521 00:43:45,781 --> 00:43:47,701 Comment as-tu pu laisser ça arriver ? 522 00:43:47,771 --> 00:43:50,051 Ne vous ai-je pas dit qu'est-ce qu'il a fait à sa femme ? 523 00:43:50,121 --> 00:43:54,341 Rare est maintenant le temps de me faire la leçon. Ma vie est en lambeaux. 524 00:43:54,411 --> 00:43:56,241 Mon père m'a renié. 525 00:43:58,431 --> 00:44:00,981 Je suis morte, Lucrezia. Je suis mort. 526 00:44:01,871 --> 00:44:03,771 Non, espèce d'imbécile. 527 00:44:03,841 --> 00:44:06,441 Tu n'es pas mort jusqu'à ce que tu sois mort. 528 00:44:09,811 --> 00:44:11,881 Eh bien, que dois-je faire ? 529 00:44:11,951 --> 00:44:16,171 Dites au Seigneur Jaches que c'est une rumeur, potins de taverne. 530 00:44:16,241 --> 00:44:18,441 Que tu es toujours vierge. 531 00:44:18,501 --> 00:44:21,891 Vous Borgia êtes tous pareils, 532 00:44:21,961 --> 00:44:23,981 une cabale de menteurs ! 533 00:44:24,041 --> 00:44:26,191 Alors souffre avec ta vérité ! 534 00:44:33,441 --> 00:44:35,141 Rosaline ? 535 00:44:35,211 --> 00:44:37,341 Tu n'es pas mort jusqu'à ce que tu sois mort. 536 00:44:41,511 --> 00:44:42,351 Oh. 537 00:44:57,301 --> 00:45:01,051 Sous le commandement de Francesco Gonzaga, marquis de Mantoue, 538 00:45:01,121 --> 00:45:03,621 qui avait trois chevaux tiré sous lui, 539 00:45:03,691 --> 00:45:06,561 30 000 soldats vénitiens 540 00:45:06,621 --> 00:45:10,561 lutté contre les Français chez Fornovo, près de la rivière Taro. 541 00:45:10,631 --> 00:45:14,671 Le roi Charles aurait perdu une somme importante nombre de soldats 542 00:45:14,791 --> 00:45:18,691 ainsi que tout le trésor volé depuis son arrivée en Italie, 543 00:45:18,761 --> 00:45:23,211 y compris une pièce de la Sainte Croix et le bras de Saint Denis. 544 00:45:23,281 --> 00:45:26,921 Également capturé étaient le casque royal et l'épée, 545 00:45:26,981 --> 00:45:31,521 ainsi qu'un livre représentant des femmes nues dans des positions lascives. 546 00:45:31,591 --> 00:45:35,461 A cette époque, les 3 000 restants Cavaliers français 547 00:45:35,531 --> 00:45:38,131 s'attarder blottis les uns contre les autres à leur camp. 548 00:45:38,201 --> 00:45:39,831 Bravo, Sainteté. 549 00:45:39,901 --> 00:45:42,621 Gilbert de Bourbon, Montpensier, 550 00:45:42,771 --> 00:45:45,851 vice-roi de Naples, s'est rendu aux Espagnols. 551 00:45:45,921 --> 00:45:48,711 Général de Cordoue a l'intention d'exécuter tous les mercenaires français 552 00:45:48,771 --> 00:45:50,391 restant dans la ville, 553 00:45:50,461 --> 00:45:52,161 à moins que Sa Sainteté en juge autrement. 554 00:46:02,511 --> 00:46:06,361 Ah ! C'est stupide Poseur français. 555 00:46:06,431 --> 00:46:07,961 Charles a bu son propre orgueil 556 00:46:08,031 --> 00:46:11,221 croyant qu'il pouvait diviser pour régner. Mais non. 557 00:46:11,281 --> 00:46:15,621 Il s'est trop dispersé. Il a gagné notre guerre pour nous. 558 00:46:15,691 --> 00:46:19,421 Dites à de Cordova d'exécuter un homme sur trois 559 00:46:19,491 --> 00:46:21,691 et expédier le reste à Lyon. 560 00:46:21,761 --> 00:46:25,161 Allez au plus Roi chrétien avec un avertissement papal. 561 00:46:25,231 --> 00:46:30,071 Charles est, ce jour, rentrer à travers les Alpes 562 00:46:30,141 --> 00:46:32,171 et troubler la paix de l'Italie, plus rien. 563 00:46:36,211 --> 00:46:38,681 Père, tu as fait l'impossible. 564 00:46:38,751 --> 00:46:41,751 Vous avez créé l'unité d'une extrémité de la péninsule italienne 565 00:46:41,821 --> 00:46:42,851 à l'autre. 566 00:46:42,921 --> 00:46:45,491 Dieu a créé l'unité. 567 00:46:45,561 --> 00:46:47,871 Comme sœur Columba, nous sommes son humble serviteur. 568 00:46:48,791 --> 00:46:50,641 Prions avec gratitude. 569 00:46:53,701 --> 00:46:57,571 Seigneur, comme quand David tua Goliath, 570 00:46:57,641 --> 00:47:01,191 nous sommes reconnaissants pour le miracle de ton intercession, 571 00:47:01,261 --> 00:47:05,611 prouver au monde que nous sommes les élus. 572 00:47:22,001 --> 00:47:24,801 Ma Dame, j'ai cherché partout pour vous. 573 00:47:24,871 --> 00:47:26,431 Je prie. 574 00:47:27,341 --> 00:47:28,951 Pour mon âme misérable. 575 00:47:29,021 --> 00:47:30,971 Alfonso D'Este est à Rome. 576 00:47:32,161 --> 00:47:33,361 Il est vivant ? 577 00:47:35,501 --> 00:47:37,181 Qu'est-ce qui vous angoisse ? 578 00:47:37,251 --> 00:47:40,591 Il est à l'hôpital. Saint-Esprit. 579 00:48:03,231 --> 00:48:05,881 Mon amour. Alphonse ? 580 00:48:05,951 --> 00:48:09,501 Comme j'ai désiré pour te voir. Que s'est-il passé ? Etes-vous... 581 00:48:09,571 --> 00:48:12,591 - Décapité ? - Non. 582 00:48:12,661 --> 00:48:16,061 Euh, ne t'inquiète pas, Je vais complètement récupérer. 583 00:48:16,131 --> 00:48:18,061 Mais quel est cet engin ? 584 00:48:18,131 --> 00:48:23,101 Euh, je suis fumigé dans un bain de mercure. Euh... 585 00:48:24,571 --> 00:48:26,251 Tu es magnifique. 586 00:48:28,661 --> 00:48:30,371 Qu'est-ce que c'est sur ton visage ? 587 00:48:30,441 --> 00:48:34,361 J'ai, euh, contracté la Grande Vérole. 588 00:48:34,431 --> 00:48:38,831 C'est pourquoi je suis à Rome, pour le meilleur de traitements médicinaux. 589 00:48:39,101 --> 00:48:41,791 Vous avez la maladie française ? 590 00:48:41,861 --> 00:48:45,311 C'est marrant, les Français appelle ça l'italien maladie. 591 00:48:45,381 --> 00:48:48,731 Euh, on m'a dit la vérole effectivement venu du Nouveau Monde. 592 00:48:48,801 --> 00:48:52,681 Et on me dit la vérole est contractée en couchant avec des putes. 593 00:48:52,751 --> 00:48:54,271 Lucrèce. 594 00:48:55,891 --> 00:49:00,511 La guerre rend l'homme seul. Je ne pensais qu'à toi. 595 00:49:00,581 --> 00:49:04,251 J'étais seul, et pourtant j'étais seul. 596 00:49:04,311 --> 00:49:06,701 Bien sûr. Vous êtes une femme. 597 00:49:09,791 --> 00:49:12,511 Et je remercie Dieu pour cela. 598 00:49:12,571 --> 00:49:15,791 Euh, un instant, s'il vous plaît. Laisse-moi te tenir. 599 00:49:15,861 --> 00:49:19,231 Si je viens de comprendre comment obtenir... Sœur Clarisse ! 600 00:49:19,301 --> 00:49:20,921 Tu me dégoûtes ! 601 00:49:20,981 --> 00:49:22,751 Non, Lucrèce... 602 00:49:22,821 --> 00:49:25,271 Ma sœur, aide-moi ! Lucrèce ! 603 00:49:30,551 --> 00:49:34,821 Chaque fois Je vois Rome, c'est comme si pour la première fois. 604 00:49:34,881 --> 00:49:36,651 Mon cœur s’emballe devant moi. 605 00:49:36,721 --> 00:49:38,651 Nous devons accueillir les Espagnols avec un triomphe 606 00:49:38,721 --> 00:49:40,491 égal aux Césars. 607 00:49:40,561 --> 00:49:45,131 Pas un triomphe, une célébration. C'est une victoire pour nous tous. 608 00:49:53,091 --> 00:49:57,671 À travers L'aide courageuse de l'Espagne, Rome est libérée. 609 00:49:57,741 --> 00:50:00,581 Roi Ferdinand sera toujours honoré dans les murs léonins 610 00:50:00,651 --> 00:50:02,651 en tant que protecteur de la Sainte Mère l'Église. 611 00:50:02,711 --> 00:50:04,631 Amen. 612 00:50:04,701 --> 00:50:10,061 Saint-Père, Reine Isabelle m'a demandé pour te rappeler 613 00:50:10,121 --> 00:50:12,591 son mari a a envoyé ses troupes, 614 00:50:12,661 --> 00:50:14,991 donc elle t'attend pour tenir ta promesse. 615 00:50:15,061 --> 00:50:16,931 Nous le ferons. 616 00:50:17,081 --> 00:50:20,621 Nous élaborerons une stratégie purger les Juifs non seulement des limites de la ville de Rome, 617 00:50:20,681 --> 00:50:23,351 mais de chaque hectare des États pontificaux. 618 00:50:32,661 --> 00:50:34,051 Père? 619 00:50:34,971 --> 00:50:36,621 Père? 620 00:50:36,691 --> 00:50:38,811 je pourrais demander que le général de Cordoue 621 00:50:38,871 --> 00:50:40,471 attribuer une unité des soldats espagnols 622 00:50:40,541 --> 00:50:42,361 pour nous aider en rassemblant les Juifs. 623 00:50:42,431 --> 00:50:45,401 Juan, c'est une fête. Les affaires peuvent attendre. 624 00:50:45,461 --> 00:50:49,931 En plus, nous ne voulons pas d'exiler les Juifs pour l'instant. 625 00:50:50,001 --> 00:50:51,401 Va chercher ta femme. 626 00:50:51,471 --> 00:50:54,241 Maria Enriques devrait être là parmi nos compatriotes espagnols. 627 00:50:54,311 --> 00:50:57,211 - Ma femme, elle est... - Père. 628 00:50:57,281 --> 00:50:59,581 Père, je dois te parler. 629 00:50:59,651 --> 00:51:01,511 Pas maintenant, Lucrezia. 630 00:51:01,581 --> 00:51:04,251 j'ai prié et j'ai étouffé ces prières. 631 00:51:04,321 --> 00:51:07,491 J'ai vécu ma vie comme tu l'as choisi pour moi. 632 00:51:07,561 --> 00:51:10,391 Mais je viens maintenant pour demander votre bénédiction. 633 00:51:10,461 --> 00:51:11,931 Je veux entrer dans un couvent. 634 00:51:11,991 --> 00:51:13,931 Je souhaite me consacrer à Dieu. 635 00:51:14,001 --> 00:51:16,971 Tu n'as pas besoin de devenir religieuse 636 00:51:17,031 --> 00:51:19,631 se consacrer à notre magnifique sauveur. 637 00:51:19,701 --> 00:51:22,271 Mais c'est ce que je veux. 638 00:51:22,341 --> 00:51:26,811 Je sais que ce n'est pas le cas ce que tu veux, mais ma vie n'est pas la vôtre. 639 00:51:26,881 --> 00:51:30,051 Juan a raison. Parlons de ça une autre fois. 640 00:51:30,121 --> 00:51:32,921 Non, j'ai attendu trop d'heures, 641 00:51:32,991 --> 00:51:35,491 et à cette époque, j'ai été fiancé à beaucoup de porcs 642 00:51:35,551 --> 00:51:37,391 par votre commandement. 643 00:51:39,941 --> 00:51:43,211 Ces prétendants sont venus du plus familles estimées. 644 00:51:43,281 --> 00:51:46,921 Ma mère a raison. Tous les hommes sont des porcs. Vous aussi. 645 00:51:46,981 --> 00:51:49,651 Tu me vends à la famille qui peut t'aider à ce moment-là. 646 00:51:49,721 --> 00:51:52,071 Mais une fois qu'ils le sont ne sert plus, Je suis divorcé. 647 00:51:52,141 --> 00:51:56,631 Vous vouliez ce divorce. Chacune de nos pensées c'est ton bonheur. 648 00:51:56,701 --> 00:51:59,701 Tu es mon père. Tu es censé pour me protéger. 649 00:51:59,981 --> 00:52:01,601 Nous le faisons. 650 00:52:01,671 --> 00:52:05,501 Nous faisons tout ce que nous pouvons pour toi, pour eux, pour Rome. 651 00:52:05,571 --> 00:52:10,461 Lucrezia, nous, et je veux dire toute notre famille, doit se sacrifier. 652 00:52:10,531 --> 00:52:14,051 Avec cette victoire, Dieu nous a montré notre chemin est le bon. 653 00:52:14,111 --> 00:52:17,691 Non, tu m'utilises comme ta pute au nom du Christ, 654 00:52:17,751 --> 00:52:20,721 juste au moment où tu t'es prostitué César à la Colonna. 655 00:52:20,791 --> 00:52:25,861 Ne nous parlez pas ainsi. Vous n'êtes pas si important. 656 00:52:25,931 --> 00:52:29,021 Nous en avons un autre fille maintenant, Laura. 657 00:52:45,221 --> 00:52:47,471 C'est une enfant gâtée. 658 00:53:04,421 --> 00:53:08,411 Est-ce que des miracles se produisent seulement à ceux qui prient ? 659 00:53:08,481 --> 00:53:11,731 Ces soldats sommes à Rome non pas parce que d'intervention divine, 660 00:53:11,801 --> 00:53:16,871 mais parce que Rodrigo Borgia esprits et cœurs manipulés. 661 00:53:16,941 --> 00:53:20,911 Pourtant, leur présence ici, La liberté de Rome, 662 00:53:23,151 --> 00:53:25,031 est un miracle. 663 00:53:31,391 --> 00:53:34,621 Nous demandons refuge. Nous courons pour nos vies. 664 00:53:34,691 --> 00:53:36,731 S'il vous plaît, je t'en supplie, emmène-nous. 665 00:53:36,791 --> 00:53:40,161 Vous cherchez refuge ? De qui ? 666 00:53:40,231 --> 00:53:43,271 De mon père. Ton père ? 667 00:53:43,341 --> 00:53:47,271 Le pape Alexandre VI, Pontife suprême de la Sainte Mère l'Église.